南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

ペルー同志会の２０２３年新年会への参加

2022年度南米移住者子弟研修生

安座間　平敷　ベアトリス　千恵美（ペルー）

（日本語が最後に）

Participación en el Año Nuevo 2023 en Perú Urasoe Dooshikai

En el año 2020 a causa del corona virus, el Perú sevio obligado suspender la mayoría de actividades económicas como negocios, tiendas, instituciones, colegios, aeropuertos, etc.
De esta manera el Covid-19 impuso una cuarentena que afectó a todos los peruanos.
Esta ocasión, para la colectividad nikkei, implicó mucho sufrimiento, tristeza y dolor por los fallecidos.
Luego de casi 2 años de ausencia, el Presidente de Perú Urasoe Dooshikai, el Señor Javier Matayoshi Yoza, da una nueva esperanza al iniciar el shinenkai el 26 de febrero, honrando a las personas fallecidas, para luego recibir el nuevo año 2023 con fe con mucha ilusión, por un mejor mañana y celebrar el Año Nuevo del Conejo.

En esta ocación se organizó 3 números artístico entre taiko, danza y música okinawense y como maestra de ceremonia nos honra la Señora Mery Higa Morikawa.

Gozamos con la presencia de la agrupación de "Yuna Daiko", ahora nos ofrecienron su arte con el resonar del taiko representado por Seiki Kobashicawa, Maiha Amanero y otros.

También disfrutamos con la participación de la escuela "Ryuseihonryu Ryuseikai Filial Perú" con su espectacular danza okinawense representado por Valeria Matayoshi, Suemi Arostegui, Hiromi Arostegui.

Finalmente contando con la presencia especial del profesor Señor Hector Igei presidente de "Nomura Ryu Ongaku Kyokai Shibu", el Señor Antonio Kobashicawa del grupo "Cuerdas Nikkei", la señora Gladis Ohgusuku mamá de Emily Miyashiro y a la Señorita Miyu Mekaru quién vino desde la ciudad de Urasoe para realizar estudios en la "Universidad Católica del Perú". 

Soy Beatriz Chiemi Azama Heshiki, ex becaria en el año 2022 en la ciudad de Urasoe. Mi esposo es German Yoshitomi Kuwae Higa y tengo dos hijos, Rodrigo Yoshiaki Kuwae Azama de 20 años y Daniel Yoshisada Kuwae Azama de 19 años.  Participo activamente en la banda de "Kariyushi no Kai" y esta es mi participación en el año nuevo del 2023  tocando sanshin.

Las ex becarias Natalia Yoza y Emily Miyashiro y yo interpretamos tres canciones.  "Tinsagunu Hana", "Nada Sou Sou" y "Asadoya Yunta". 

El shinenkai de Perú Urasoe Dooshikai se organizó en la "Asociación Okinawense del Perú" (AOP) dando lugar al inicio delaño 2023 y los ensayos de sanshin en la "Asociación Peruano Japonés" (APJ).

（日本語）

ペルー浦添同志会の2023年新年会参加

2020年、コロナウイルスの影響により、ペルーでは多くの経済活動が停止されました。 企業、店舗、学校、空港などが閉鎖され、Covid-19による隔離生活がペルー国民に大きな影響を与えました。 日系コミュニティにとっても、多くの苦難、悲しみ、そして死者への悼みが生まれました。

2年近く休止期間を経て、ペルー浦添同志会のマタヨシ・ハビエル会長は2月26日、新年会を開催し、犠牲者を追悼し、希望と明るい未来を願い、2023年卯年の新年を迎えました。

3つの演目が披露されました。太鼓、踊り、沖縄音楽。司会はメリイ・ヒガ・モリカワさん。

ユナ太鼓の演奏は、小林誠司さん、アマノマイハさん、他の方々による力強い太鼓の音色が響き渡りました。

柳清本流柳清会ペルー支部による華麗な沖縄舞踊は、マタヨシ・ヴァレリアさん、アロステギ・スエミさん、アロステギ・ヒロミさんによって披露されました。

特別ゲストとして、Hector Igei先生（野村流音楽協会支部会長）、Antonio Kobashicawaさん（Cuerdas Nikkei）、Gladis Ohgusukuさん（Emily Miyashiroさんの母）、そして浦添市からペルーカトリック大学への留学のため来国したメカル・ミユさんを迎えて、盛大な会となりました。

私は、2022年に浦添市で研修を受けた、ベアトリス・チエミ・アザマ・ヘシキです。 夫はジャーマン・ヨシトミ・クワエ・ヒガで、2人の息子がいます。長男はクワエ・アザマ・ロドリゴ・ヨシアキ（20歳）、次男はクワエ・アザマ・ダニエル・ヨシサダ（19歳）。

私はかりゆし会の三線バンドで活動しており、2023年の新年会では三線を演奏しました。

私と元研修生のナタリア・ヨサさん、エミリー・ミヤシロさんと一緒に、「てぃんさぐぬ花」、「涙そうそう」、「安里屋ユンタ」の3曲を演奏しました。

ペルー浦添同志会の新年会は、ペルー沖縄協会（AOP）で開催され、2023年の始まりを祝いました。三線の練習はペルー日系人協会（APJ）で行われています。