南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

ペルー沖縄県人会（AOP）の活動

 

2022年度南米移住者子弟研修生

知念　比嘉　アナ　セシリア（ペルー）

 

関係者の皆様

 

浦添市

 

親愛なる沖縄の皆様、こんにちは！

 

浦添2023研修生の知念セシリアです。皆さんとの楽しい思い出と、私が住んでいるペルーのリマでの活動について、少しお話しましょう。

 

2022年11月に沖縄から帰国した後、私が参加した活動のいくつかを少しずつお伝えしたいと思います。

 

2023年1月、私は沖縄出身のNHK職員、荒木さくらさんの訪問を歓迎しました。彼女はペルー人の父と日本人の母を持つペルー系日本人です。彼女はスペイン語がとても上手で、両親と一緒に祖父母を訪ね、リマでの滞在を楽しんでいました。2023年1月7日に開催されたペルー沖縄協会（AOP）*の新年祝賀会に行きました。

 

*AOPは非営利団体で、沖縄の子孫を集め、沖縄の風習やルーツを守ることを目的とし、沖縄舞踊やスポーツのワークショップを提供する文化センターでもあります。

 

ここリマでは、沖縄の風習を守り、新しい世代に伝えることを使命としています。そのため年間を通して、新年会、いちゃりばちょーでー、演芸会、敬老会、沖縄祭り、夏祭り、オキナンパイダスなどの様々なイベントを開催しています。詳しくはこちらをご覧ください : Asociación Okinawense del Perú – ComunidadUchinanchu Perú (aop.org.pe) 。

 

2023年の新年会に話を戻しますが、AOPの大講堂に入り、美味しい沖縄料理に舌鼓を打ち、子孫や子孫のペルー人の友人など、多くの人が参加しました。この種のイベントでは伝統的なことだが、昼食後、沖縄の文化を紹介するいくつかの芸術公演が行われ、日系の歌手が日本語とペルーの歌を歌い、沖縄とペルーの両方の文化を紹介しました。 このイベントをよりよくご理解いただくために、いくつかの写真をお見せしましよう。他の活動については、また後にします！

 

写真  (FOTOS):

 

AOPの大ホール、すでに2023年の新年会を祝っている様子。

Auditorio principal de AOP, ya en la celebración del Shinnenkai 2023.

 

 

沖縄料理

Degustando platos okinawenses

 

 

沖縄音楽

Número artístico

 

 

（スペイン語/Español）

 

Queridos Funcionarios

 

Municipalidad Urasoe

 

¡Hola a todos queridos Urashinchus en Okinawa!

 

Soy Cecilia Chinen, Becaria Urasoe 2023, les escribo unas líneas para expresarles que los recuerdo con mucho cariño y contarles un poquito de mis actividades aquí en Lima, Perú, donde vivo.

 

En esta oportunidad, deseo contarles poco a poco, de algunas actividades en las que participé luego que retorné de Okinawa en noviembre 2022.

 

En enero del 2023, recibí la grata visita de una funcionaria de NHK de Okinawa, Ms. Sakura Araki, ella es peruana – japonesa, papá peruano y madre japonesa. Habla muy bien el español y estuvo de vacaciones con sus padres, visitando a sus abuelos y disfrutando su estadía en Lima. Fuimos a la celebración del Año Nuevo en la Asociación Okinawense del Perú (AOP)*, llevado a cabo el 07 de enero de 2023.

 

*La AOP es una organización sin fines de lucro, que reúne a los descendientes de Okinawa, su finalidad es preservar las costumbres y las raíces de Okinawa, es un centro cultural que brinda talleres de danza okinawense y deportes.

 

Aquí en Lima, esta institución tiene la misión de preservar las costumbres okinawenses y transmitirlas a las nuevas generaciones. Es por ello que a lo largo de todo el año organiza varias actividades como: Shinnenkai, Ichariba – Chode, Engeikai, Keirokai, Okinawa Matsuri, Natsu Matsuri, Okinampiadas y otros eventos más. Les comparto link para mayores detalles si gustan : Asociación Okinawense del Perú – Comunidad Uchinanchu Perú (aop.org.pe)

 

Regresando al Shinnenkai del 2023, ingresamos al Auditorio principal de la AOP, degustamos los deliciosos platos okinawenses, asistieron muchas personas, descendientes y amigos peruanos de los descendientes. Como es tradicional en este tipo de eventos, luego del almuerzo, se presentaron varios números artísticos mostrando la cultura okinawense, cantantes nikkeis cantando en japones y canciones peruanas, mostrando tanto la cultura de Okinawa como la cultura peruana. Les comparto algunas fotos para que tengan una mejor idea de este evento. Luego les contaré de otra actividades. ¡Hasta pronto!