これまで南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からのおたよりをお届けしてきたこのコーナー。
令和２年度は事業中止により研修生を迎えることができなかったため、令和３年は浦添市民と在南米浦添市人会の皆さんからの「おたより」特別編をお届けします！

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

パンデミック中にアルゼンチンで活動をすること

佐久田　マリア　エウヘニア
（Ｈ30南米移住者子弟研修生）

　ハイタイ！皆さんが元気でいることを願っています。アルゼンチンから2018年の研修生、佐久田マリア・エウへニアです。このおたよりはコロナウイルス禍の、アルゼンチンでの琉球文化の活動についてお伝えします。

　コロナウイルスの最初の症例は2020年3月初旬に確認され、強制検疫が20日に確立されました。必需品を買うためだけに家を出ることができました。医者や銀行員あるいは薬局やスーパーマーケットなど人々の生活に密接する仕事でなければ、仕事に行くことさえできませんでした。学校や大学の授業でさえ、オンラインで教えられるようになりました。その瞬間、すべての活動が停止しました。 当初は15日かかるはずでしたが、私の町では 8 ヶ月近く続きました。道場にいくことができなかったので、一部の空手やエイサーや琉球舞踊などはバーチャルでの練習が始まりました。当時は家にスペースがなかったので練習を始めるのは少し難しかったですが、練習すればするほど幸せになりました。

　後から少しずつ、行動制限のルールはより柔軟になりました。道場はまだ閉まっていましたが、人々は野外で集まることができました。だから、道場で練習ができるようになるまで公園で練習を始めました。

　最近は、マスクの使用などの予防措置を考慮に入れて、より安心して練習す ることができます。

ブエノス・アイレスの『日本の公園』にて、田辺ルシア、私、安里なおみが、琉球舞踊のビデオを撮影したときの写真です。
Foto con Lucia Tanabe y Naomi Asato grabando un video de danzas de Ryukyu en el ”Jardín Japones” de Buenos Aires.

アルゼンチンでのイベントの開催

　人々が集まることが禁じられていたので、イベントのやり方を適応させなければなりませんでした。2020年の始めには、私たちがオンラインでイベントを開催した経験はありませんでしたが、時間の経過と経験を積むことで、イベントは良くなりました。祭りや祝賀会は実現に新たな課題をもたらしましたが、同時に新たな利点をもたらしました。開催都市に住んでいない人も平等に積極的に参加することができました。 例えば、昨年沖留会(沖縄留学生の団体)が主催したイベントでは、アルゼンチンの他の州の人々や他の国に住んでいる研修生が参加することができました。ですから、コロナウイルスからイベントの新しい作りかたが始まったと思います。

2020年にウチナーンチュの日に沖留会がしたイベントの最後の写真です。
Foto final del evento realizado por Okiryukai para el  “ Uchinanchu no hi  ”,  a ñ o 2020.

　

今もアルゼンチンでは集まることができる人の数が限られているので、 対面のイベントの組織はまだ複雑です。

　　★おまけ★

まちょーけ！まちょーけ！

 

佐久田　アンドレス
（Ｈ23南米移住者子弟研修生） ​

ハイサイぐすよー!２０１１年の研修生佐久田アンドレスやいびん  🙇　  自分もオンラインイベントに沖縄から参加出来て嬉しいです!　コロナ禍は大変だからこそウチナーンチュのゆいまーる(結)性格を見せるチャンスですよ。オンラインだから世界のウチナーンチュのイベントを見たり、応援、コラボが出来たりするから世界のウチナーンチュの絆が強くなって来ました。アルゼンチンのオンラインイベントのリンクはこちらです。

https://www.youtube.com/watch?v=7b9Ydf4lefg

残念ながらスペイン語ばかり、わっさいびたん。あんじぇや　また!

【スペイン語】

Actividades en Argentina durante la pandemia

　¡Hola! Espero que estén todos muy bien. Mi nombre es María Eugenia Sakuda y viajé becada a Urasoe en el año 2018. Este artículo va a tratar sobre las actividades relacionadas con la cultura Okinawense en la Argentina durante la pandemia.

　El primer caso detectado de COVID-19 en Argentina data de principios de Marzo del 2020 y para el día 20 de ese mes ya se decretaba la cuarentena obligatoria. Esto implicaba que las personas sólo podían salir de sus casas para comprar insumos esenciales.Únicamente personas que trabajaban en el área de salud, empleados bancarios o de negocios de primera necesidad como supermercados o farmacias tenían autorización para ir a trabajar. Incluso las clases en las escuelas y universidades fueron suspendidas y con el tiempo pasaron a ser remotas. Para este momento también se detuvieron las actividades culturales. Si bien se suponía que estas medidas iban a durar 15 días, se terminaron extendiendo varios meses. Algunas de las actividades culturales comenzaron con el tiempo a tener prácticas virtuales para no perder la continuidad. Dadas las condiciones que forzaron a mantener los dojos cerrados, varias de las disciplinas como el karate, eisa o danzas de Ryukyu comenzaron a ofrecer prácticas virtuales para poder continuar con la actividad. Al comienzo fue difícil adaptarse a esta nueva modalidad, especialmente porque para la mayoría de estas actividades se requiere de espacio suficiente.

　Con el tiempo, se fueron flexibilizando las medidas hasta que fue permitido el entrenamiento en espacios abiertos y algunas escuelas optaron por juntarse en plazas o parques a practicar.

　Recientemente, se habilitó la practica en interior por lo que se puede volver a practicar a los dojos siempre que se cumpla con las medidas de protección necesarias como el uso del barbijo.

Organización de eventos en Argentina

　Como se explicaba anteriormente, juntarse estuvo prohibido durante gran parte del 2020 por lo que mantener los eventos habituales se convirtió en un nuevo desafío. Al principio la mayoría de los miembros de la comunidad no estaba acostumbrado a esto, pero así como muchos nos acostumbramos al trabajo remoto también fuimos mejorando lentamente en este aspecto.

　Si bien estas nuevas condiciones para realizar eventos y celebraciones presentaron nuevos desafíos,también estuvo acompañado de nuevas oportunidades. En la mayoría de los casos,por primera vez personas que no se encontraban en la ciudad organizadora del evento pudieron participar tanto en la organización como siendo espectadora de este. Por ejemplo, el día del Uchinanchu organizado por Okiryukai en el 2020 contó con participación de ex-becarios residentes en otras provincias del país,así como también de algunos residentes en el exterior.

　Al día de hoy, la cantidad de personas que pueden reunirse sigue estando limitada por lo que laorganización de eventos presenciales sigue siendo compleja.

Esperen, esperen!

　  Hola, soy Andrés Sakuda, becario del 2011. Debido a la pandemia los eventos pasaron a realizarse on line y gracias a ello también tuve la oportunidad de participar en el evento del día del Uchinanchu en Argentina. Este difícil contexto nos da la oportunidad de mostrar nuestro espíritu de Yuimaru, la solidaridad que siempre caracterizó a los okinawenses y al haber eventos on line de uchinanchus de todo el mundo podemos estar más conectados, comunicados, colaborar y apoyarnos entre todos para seguir fortaleciendo lazos.

　Les dejo el link del evento de Okiryukai, aunque sólo está en español:

https://www.youtube.com/watch?v=7b9Ydf4lefg

   Hasta la próxima!!