記事番号： 1-840
公開日 2021年08月12日
これまで 南米移住者子弟研修生受入事業 で研修を終了した研修生からのおたよりをお届けしてきたこのコーナー。
令和２年度は事業中止により研修生を迎えることができなかったため、令和３年は浦添市民と在南米浦添市人会の皆さんからの「おたより」特別編をお届けします！
過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー
ブラジルの民間伝承
山田 ジェシカ
（Ｈ27南米移住者子弟研修生）
こんにちは、みなさん！今回は、８月22日に祝われるブラジルの民間伝承について少し紹介します。
フォークロアという言葉は英語から来ており、人気のある言い伝えを意味します。それは、世代間で伝達される文化活動、習慣、伝統を通じたコミュニティの社会的アイデンティティです。
ブラジルの伝説の図解地図
Mapa ilustradode lendas brasileiras
民間伝承は、地域ごとに異なる音楽、ダンス、パーティー、ゲーム、習慣、伝説を通じて生まれます。それはブラジルの歴史の救済と保存でもあり、先住民の存在とヨーロッパ人による植民地化におけるアフリカの奴隷の到着が反映されていると覚えておくことが重要です。異なる文化の組み合わせは、私たちのアイデンティティと大衆文化を形作り、さらに新しく来た別の文化を受け入れ、その者たちにとっての新しい故郷となりながら進化し続けています。
ブラジルの民間伝承の伝説は、すでにエンターテインメントコンテンツで表現されています。最も優れた例は、 1920 年から 1947 年にかけて作家のモンテイロ・ロバート (1882-1948) によって書かれた本のシリーズである黄色いキツツキのサイトです。その後、 70 年代以降にテレビで放送され、多くの子どもたちの子ども時代の一部となり、いろいろなブラジルの伝説のキャラクターを有名にしました。
作家モンテイロ・ロバートと彼の本を背景にした写真。
Fotografia doescritor Monteiro Lobato e alguns de seus livros ao fundo.
https://encenasaudemental.com/wp-content/uploads/2018/10/MONTEIRO-LOBATO-03.jpg
ブラジルの伝説の中の一つはサッシ・ペレレというキャラクターです。 片足しか持たない黒人の男の子が、常にパイプくわえ、渦で動き回る力を持つ赤い帽子をかぶっています。それは森を守るために生きており、人や動物に悪ふざけをするのが好きな存在です。馬を悩ませ、食べ物を酸っぱくし、農民の物をとって姿を消します。彼は民間伝承の最も有名なキャラクターの 1 つであり、 10 月 31 日は「サッシの日」と制定されています。
脚に渦がある場合とない場合のサッシ・ペレレのイラスト
Ilustração doSaci Pererê com e sem o redemoinho na perna.
https://s3.static.brasilescola.uol.com.br/img/2019/08/redemoinho.jpg
次は沖縄の有名なキジムナーと少し似ているキャラクターを紹介したいと思います。クルピラという先住民からの伝説はブラジルの北地域でとても有名です。伝説によると クルピラは赤い髪の小柄な男の子で、その主な特徴は後ろ向きの足です。森で足跡をたどって道に迷った侵入者を欺いたり、非常に大きな口笛を吹いて彼らを驚かせたりします。先住民族は、クルピラが悪意のある方法で木を狩ったり倒したりするために森に入った人々を怖がらせたと信じていました。このように、彼は森の守護者として知られており、 7 月 17 日に祝われる森の守護者の日と関係があります。
ここで書いた二つの伝説はブラジルの民間伝承の少しだけの内容でした。どうですか。面白いでしょう。 私たちのブラジルの大衆文化について少し知って楽しんでいただけたと思います。元気にしてください。
クルピラのイラスト
ilustração doCurupira.
https://static.mundoeducacao.uol.com.br/mundoeducacao/2019/09/protetor-da-floresta-me.jpg
【ポルトガル語】
Um pouco sobreo folclore brasileiro
Oi pessoal! Nesta edição vamos apresentar um pouco sobre o folclore brasileiro, o qual é comemorado no dia 22 de Agosto.
A palavra Folclore tem origem do inglês e significa conhecimento popular, é a identidade social de uma comunidade através de suas atividades culturais, costumes e tradições transmitidas entre gerações.
O folclore émanifestado através da música, dança, festas, brincadeiras,costumes e lendas, as quais possuem variações dependendo da região.É também um resgate e preservação da história do Brasil,importante para nós refletirmos e lembrarmos sobre a presença dospovos indígenas originários e da vinda de africanos escravizados nacolonização pelos europeus. Dessa mistura de culturas que nossaidentidade e cultura popular se formaram, e continuam emdesenvolvimento à medida que mais e mais culturas diferentes tornamo país seu novo lar.
As lendas dofolclore brasileiro já foram representadas em conteúdos deentretenimento. O maior exemplo é o Sítio do Pica-pau Amarelo,série de livros escritos entre 1920 a 1947 do escritor MonteiroLobato (1882 - 1948), que mais tarde, dos anos 70 para frente sofreuadaptações para televisão, fez parte da infância de muitascrianças e popularizou alguns personagens das lendas brasileiras.
Uma delas é ado Saci Pererê, representado por um menino negro que tem apenas umaperna, sempre com seu cachimbo e com um gorro vermelho que pode selocomover com um redemoinho. É uma entidade que vive para protegeras florestas e gosta de pregar peças nas pessoas e animais:incomodar os cavalos, azedar comidas e desaparecer com objetos defazendeiros. Ele é um dos símbolos do folclore mais famosos epossui uma data comemorativa, dia 31 de outubro.
A próximapersonagem possui algumas semelhanças físicas com o famoso Kijimunade Okinawa e se chama Curupira. Sua lenda tem origem nas históriasde povos indígenas, sendo muito famosa no Norte do Brasil. Segundoela, o Curupira é um menino baixinho de cabelos vermelhos, cujacaracterística principal são os pés virados para trás, que servempara enganar invasores que se perdiam ao seguir suas pegadas nafloresta ou atordoava-os assobiando muito alto. Os indígenasacreditavam que o Curupira aterrorizava aqueles que entravam nafloresta para caçar ou derrubar árvores de forma maliciosa. Dessamaneira é conhecido como protetor das florestas e associado ao Diado Protetor das Florestas comemorado no dia 17 de Julho.
Essas foramapenas duas histórias das centenas que existem por aqui. Espero quetenham gostado de saber um pouco da nossa cultura popular brasileira.Fiquem bem e até a próxima.
