これまで南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からのおたよりをお届けしてきたこのコーナー。

令和２年度は事業中止により研修生を迎えることができなかったため、令和３年は浦添市民と在南米浦添市人会の皆さんからの「おたより」特別編をお届けします！

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

柳清本流柳清会ぺルー支部

 

又吉　ハビエル

（H9南米移住者子弟研修生）​

 

　こんにちは、又吉ハビエルです。1997年に浦添市の研修生でした。このセクションに書いてとても嬉しく思います。

　沖縄にいたときから、もう24年が経ちます。今は18歳と14歳の2人の美しい娘がいて、幸せな結婚生活を送っています。 私の娘が二人とも10年前から沖縄の踊りを練習して、柳清本流柳清会で与那嶺エリカ先生と一緒に学んでいます。娘たちが家族の中でウチナーンチュの習慣や伝統、文化を受け継いでいて、誇りに思います。

私の家族、ダニエラ（娘、１８歳）、ヴァレリア（娘、１３歳）、とファビオラ（妻）。

My family, my daughters Daniela (18 years-old) and Valeria (13 years-old), and my wife Fabiola.

 

　それでは、ペルーの柳清本流柳清会についてお話ししたいと思います。

　柳清本流柳清会は 沖縄県那覇市に本部を置き、比嘉清子が設立し、現在は比嘉倫子が監督を続いています。

私の娘、ダニエラとヴァレリアは柳清本流柳清会のメンバ−です。

My daughters Daniela and Valeria, members of Ryuseihonryu Ryuseikai school.

 

　ペルーの支部は、与那嶺エリカ先生が監督されています。与那嶺エリカ先生は、アルゼンチン二世、ご両親が与那嶺義勝と大城英子というウチナーンチュ、二人とも60年以上前に西原町からアルゼンチンに移住しました。与那嶺先生の両親が沖縄の文化が好きで、祖国の知識が子供たちに伝わりました。

　与那嶺エリカは沖縄県費留学生でした。あの時に沖縄県立芸術大学で琉球舞踊を学びました。そのあと、西原町の研修生になって、琉球舞踊を学び続けて、柳清本流柳清会の先生から授業を受けました。

　2004年に与那嶺エリカさんはリマ市に引っ越してから、柳清本流柳清会ぺルー支部を設立しました。ペルー日系婦人会から招待をうけて、琉球舞踊の授業を開始しました。

与那嶺エリカ先生が「タイトーのこどもたち」を演じる

Erica Yonamine performing ‘Taito no kodomotachi’

 

　現在、柳清本流柳清会ぺルー支部は50人のメンバーがいます。5歳から高齢者までのメンバーがいます。古典舞踊、雑踊と創作舞踊の授業があります。与那嶺先生は沖縄の伝統と日系の感覚を融合させ、独特の現代的なスタイルを与える多くの踊りを制作しています。先生から琉球舞踊を教わりながら、さまざまな世代が沖縄の文化、伝統、価値観に近づくことができます。

「ペケスグループ」（13〜15歳）が「わたりぞえさぶし」を演じる

´Pekes group’ (13-15 years) performing ´Watarizo Esabushi’

 

　2015年から、柳清本流柳清会ぺルー支部はペルーと海外で素晴らしい上演を行い、聴衆を魅了し、感動させてきました。 2015年にも、ペルーのリマ市で柳清本流柳清会ペルー支部の10周年のため、ペルー日系人協会と共に、“Kukuru in Lima”というイベントを開催しました。このイベントで、沖縄県本部の比嘉倫子会長と比嘉一恵先生が参加しました。

2015年に“Kukuru in Lima”を開催しました

“Kukuru in Lima” was held in 2015

 

与那嶺エリカ先生が柳清本流柳清会・沖縄県本部の比嘉倫子校長から表彰を受けた

Teacher Erica Yonamine receiving recognition from Noriko Higa, head of Ryuseihonryu Ryuseikai parent school in Okinawa.

 

　2018年1月にアルゼンチンのブエノスアイレス市で“Kukuru in Buenos Aires”を開催しました。イベントのために、ぺルー支部の80人の代表団が参加して、アルゼンチンに旅行して、美しく感動的な上演を行いました。このイベントで大城バネサさんが（アルゼンチン日系の歌手）が招待されました。

2018年に“Kukuru in Buenos Aires”を開催しました

“Kukuru in Buenos Aires” was held in 2018

 

　2018年8月に、ペルーのリマ市で“Majun”という上演が開催されて、長嶺ルーシーさん（沖縄在住のペルー日系歌手）と大城バネサ（日本在住のアルゼンチン日系歌手）と柳清本流柳清会ペルー支部が参加しました。

　2018年10月に、ペルーのアレキパ市でペルー北米文化センター・アレキパ支部から招待されて、“Kukuru in Arequipa”の上演を開催しました。

　2019年にペルー日本人移住110周年記念のために、ペルー日系人協会が主催して、“Amaudui” が開催されました。

“Amaudui”のポスター

Poster from “Amaudui”

 

2019年に “Amaudui” が開催されました。

“Amaudui” show in 2019

 

　柳清本流柳清会ぺルー支部の上演は、いつも聴衆を魅了し、感情的で斬新なものであることが特徴です。

　現在、パンデミックが発生しているため、OBART（Odori Bunka Art）プログラムと呼ばれるバーチャルクラスルームが開催されて、踊り・文化・美術がつながるところです。この授業では、踊りの動き方や歌詞を学んだり、歌ったり、絵などを書いたりして、踊りでの行動の意味を深く理解します。

　今、柳清本流柳清会ぺルー支部の願いは、すぐに再び舞台に戻って、メンバーの皆さんの動きで聴衆の心を動かし続けることです。

　私たちの夢は、いつか私たちの踊りのふるさと、沖縄で上演するこです。

柳清本流柳清会ぺルー支部

Ryuseihonryu Ryuseikai – Peru branch

 

【英語】

Ryuseihonryu Ryuseikai – Peru branch

　Hello, I am Javier Matayoshi, former trainee from Urasoe in 1997, and I am very happy to write in this section.

　It has been 24 years since I was in Okinawa, well now I am happily married and have two beautiful daughters who are 18 and 14 years old. They have been practicing Okinawan dance for 10 years at Ryuseihonryu Ryuseikai school with Erica Yonamine and I am very proud that my daughters continue to practice the Uchinanchu culture, traditions and heritage in the family.

　Now I would like to write to you about the Ryuseihonryu Ryuseikai school in Peru.

　Ryuseihonryu Ryuseikai is headquartered in Okinawa - Naha, founded by Kyoko Higa, and currently followed by director Noriko Higa.

　The Peru branch is directed by teacher Erica Yonamine, nissei from Argentina. Her parents are uchinanchu, Yoshikatsu Yonamine and Eiko Oshiro, both native from Nishihara town. They both immigrated to Argentina more than 60 years ago. Because of their love for Okinawa’s culture, they transmitted the knowledge of their homeland to their children.

　Erica Yonamine received a scholarship from the Okinawan Prefecture to study Ryukyu traditional dance in the Okinawan Prefectural University of Arts. Later, she was awarded a scholarship by Nishihara town to continue studying Ryukyu dance and learning from the teacher of Ryuseihonryu Ryuseikai.

　In 2004 Erica Yonamine moved to Lima and founded the Peru branch of Ryuseihonryu Ryuseikai, starting classes thanks to the invitation of the Peruvian Japanese Women's Association, to be part of the workshops the association offers.

　Currently the Peruvian branch has about 50 members ranging from 5 years to older adults. Classical, traditional and modern dance are practiced. Erica Yonamine makes many creations where she fuses the traditional Okinawan with the Nikkei feeling, giving a different and unique contemporary style. Through the teaching of dance she brings the different generations closer to the Okinawan culture, its traditions and values.

　Since 2015, the Peru branch has been performing great shows in Peru and abroad, captivating and moving the audience.

　In 2015, “Kukuru in Lima” was held in Lima, Peru, because of the 10th anniversary of the school. This event was organized in conjunction with the Japanese Peruvian Association, and the director of the parent school, Noriko Higa, and sensei Kazue Higa came from Okinawa.

　In January 2018, “Kukuru in Buenos Aires” was held in Argentina. A delegation of 80 people traveled to Argentina to perform a beautiful and emotional show, where the singer Vanesa Oshiro (Argentine Nikkei singer) was invited.

　In August 2018, we performed Majun, a show held in Lima, Perú. Lucy Nagamine (Peruvian Nikkei singer who lives in Okinawa), Vanesa Oshiro (Argentine Nikkei singer who lives in Japan) and Ryuseihonryu Ryuseikai –Peru branch performed.

　In October 2018, “Kukuru in Arequipa” was held, the group was invited by the Peru-Northamerican Cultural Center in Arequipa (city of Peru).

　In 2019, the show “Amaudui” was held, commemorating the 110th Anniversary of Japanese immigration to Peru, a show organized together with the Japanese Peruvian Association.

　The shows that the school carries out are always characterized by being emotional, novel, and captivate the audience present.

　Currently, due to the pandemic, virtual classes are being held under a program called OBART (Odori Bunka Art), an space where the arts, culture and dance are linked. In class we study the movements of the dance, the lyrics of the songs, we sing, we draw, etc. in order to deeply understand the meaning of what we do when we dance.

　Now, the desire of the school is to return soon to a stage again to continue moving the hearts of the audience through the movements of all our members.

　Our greatest dream is to be able to perform one day on the birthplace of our dance... in Okinawa.

 

---