ペルー浦添同士会

～　ペルーにある浦添　～

2014年度南米移住者子弟研修生

比嘉　森川　マリ　エリサ（ペルー）

2013年度南米移住者子弟研修生

比嘉　宮城　ジェシカ　 　(ペルー)

 

ペルーにある浦添

　みなさん、こんにちは。浦添市で研修を終えた、比嘉　エリサと比嘉ジェシカです。今日は、ペルーにある浦添について紹介したいと思います。ペルーには、「浦添同士会」という、浦添からペルーに移民した人たちで作った会があります。1934年に創設され、去年で80周年を迎えました。設立当初は「浦添村人会」でしたがが、今は「浦添同士会」として活動しています。

沖縄の文化を繋ぐために

　昭和63年から「浦添市南米移住者子弟研修生受入事業」がスタートし、研修生として浦添同士会のメンバーが祖先の故郷を訪れ、沖縄の文化を学べるようになりました。この機会は、同士会にとって、とても大切で貴重なものです。

ペルー移民100周年

　2006年には、ペルー移民100周年が盛大に祝われました。100周年を祝うために、浦添からは市長が参加されています。100周年を期に、浦添同士会の新しい理事会が発足しました。理事会のメンバーは、みんな元研修生です。それ以来、たのもし（ペルーでもあいのこと）やピクニックをしたり、沖縄の祭りに参加したりと、今まで以上にイベントに参加するようになりました。

沖縄県人会でオリンピック

　昨年、ペルーで初めて「オキナンピアダス」という沖縄の人たちのオリンピックが開催されました。もちろん、浦添同士会も参加しています。「オキナンピアダス」は、３日間続き、各市町村が色々な分野で対抗しながら、交流を深めました。１日目は、ゲームを通して、ポイント数を競いました。２日目は、スポーツマッチです。そして最終日は、文化で各市町村が競い合いました。この日は、どの市町村が一番おいしい沖縄そばを作れるか、それぞれの街の歴史や文化を表現したブースを展示しているかなどが採点のポイントでした。浦添同士会は、展示ブースでみごと優勝することができました。浦添市役所や美術館。まるで小さな浦添ですね。

　　

イベントで浦添を身近に

　浦添同士会は、ピクニックやスポーツ大会、沖縄祭りなどのイベントに参加します。ピクニックでは、バーベキューやゲームをしながら同士会のメンバーで過ごします。沖縄祭りでは、いろいろな市町村が売店を出店する中、バーベキューを販売しました。

　イベントには、浦添で研修を受けた研修生やその親戚、そして、浦添にルーツを持つウラシーンチュが参加します。浦添同士会のメンバーは、同士会の活動を通して、浦添との繋がりを感じています。

　ペルーにある「浦添」はいかがでしたか？みなさんもぜひ遊びに来てくださいね！

　　　　

【英語】

Peru's Urasoe

         Hello everyone, we are former Urasoe trainees Elisa Higa and　Jessica Higa. We would like to introduce you to Peru's own Urasoe. In Peru, we have an association known as “Urasoe Doshikai,” which was established by　people who immigrated to Peru from Urasoe. It was founded in 1934 and　recently celebrated its 80th anniversary. At the time of its founding, the　association was known as the “Urasoe Sonjinkai,” but now functions as the“Urasoe Doshikai.”

 Preserving Okinawa's Culture

        The “Urasoe City Training Program for South Americans of Okinawan Descent” began in 1988, allowing members of the Urasoe Doshikai to go to their ancestors' hometown as trainees to study the culture of Okinawa. This opportunity is extremely valuable to the Doshikai.

 

 100th Anniversary of Immigrating to Peru

         In 2006, there was a grand celebration in honor of the 100th anniversary of immigrating to Peru. To celebrate 100 years, the Mayor of Urasoe also attended the ceremony. The Doshikai inaugurated a new board of directors with the 100th anniversary in mind, and everyone on the board of directors are former trainees. Since then, members have attended events such as “tanomoshi” (The Peruvian version of moai), picnics, and the Okinawa Festival more than ever before.

Okinawa Kenjinkai Olympics

         Last year, the first ever “Okinampiadas” were held, which are Olympics for Okinawans in Peru and of course the Urasoe Doshikai attended as well. The Okinampiadas took place over three days, with different municipalities interacting with each other through a variety of competitions. On the first day, we competed through games while taking score. The second day consisted of sports-related competitions. And on the third and final day, the municipalities competed through cultural-related topics. The scores were determined on which municipality could make the most delicious Okinawa Soba, and by how well booths displayed their town's history and culture. The Urasoe Doshikai booth claimed the championship title, appearing as “Little Urasoe” with the display of Urasoe City Hall and the art museum.

 

Becoming Familiar with Urasoe through Events

         The Urasoe Doshikai participates in picnics, sporting events, the Okinawa Festival and more. At picnics, Doshikai members spend their time having barbecues and playing games, and at the Okinawa Festival, many municipalities opened shops while our association had a barbecue stand.

         Event participants mostly include former Urasoe trainees, their relatives, and other Urashinchus who have roots in Urasoe. Urasoe Doshikai members definitely feel the connection with Urasoe through its activities.

         So, what did you think about Peru's “Urasoe?” Please come and visit sometime!

【スペイン語】

Urasoe de Perú

        Hola a todos, somos ex bacarias de Urasoe shi: Mary Elisa Higa y Jessica Higa. Nos gustaría presentarles a Perú Urasoe Dooshikai. En Perú, somos una asociación que fue creada por personas que inmigraron desde Urasoe Shi a Perú. Fue fundada en 1934 y recientemente hemos celebrado nuestro 80 aniversario. En el momento de su fundación, la asociación era conocida como el "Urasoe Sonjinkai," pero el nombre actual es "Perú Urasoe Dooshikai."

Preservación de la cultura de Okinawa

        El "Programa de Capacitación de la ciudad de Urasoe para los sudamericanos descendientes de Okinawa" se inició en 1988, permitiendo a los miembros de Perú Urasoe Dooshikai para visitar la ciudad natal de sus antepasados ​​como aprendices y poder estudiar la cultura de Okinawa. Esta oportunidad es muy importante para nosotros.

Centenario de la Inmigración okinawense al Perú

        En 2006, hubo una gran celebración en honor a los 100 años de la inmigración okinawense al Perú. Para esta celebración por el centenario, el alcalde de Urasoe también asistió a la ceremonia. Perú Urasoe Doshikai inauguró un nuevo consejo directivo con el 100 aniversario en mente, y todos en la nueva directiva son ex becarios. Desde entonces, los miembros participamos en eventos como "tanomoshi" (La versión peruana de moai), paseos de integración y matsuris (festivales) de Okinawa.

Las Olimpiadas de Okinawa Kenjinkai

        El año pasado por primera vez las “Okinampiadas”, olimpiadas para los okinawenses en Perú, se llevaron a cabo, y por supuesto Urasoe dooshikai también participó. Las okinampiadas se dieron en el transcurso de 3 diferentes fechas, con diferentes municipalidades interactuando entre ellas a través de distintas competencias. En el primer día, se organizaron juegos con puntuación. La segunda fecha consistió en competencias deportivas. Y en el último día, las municipalidades compitieron en diferentes temas relacionados a la cultura okinawense. La puntuación fue determinada por la municipalidad que preparara el Okinawa soba más delicioso, y por la capacidad de los puestos de demostrar la cultura e historia de su pueblo. El puesto de Urasoe dooshikai se llevó el premio, participando con el “Pequeño Urasoe”, donde mostraron imágenes de la municipalidad de Urasoe y el museo de arte.

Familiarizándose con Urasoe a través de eventos

       El Urasoe dooshikai participa en picnics, eventos deportivos, festivales okinawenses y más. En los picnics, los miembros de Urasoe dooshikai disfrutan de tiempo juntos en almuerzos y juegos, y en los festivales de Okinawa, diferentes municipalidades abren puestos o tiendas, nuestra asociación participó con un puesto de chancho al palo.

       Los participantes del evento son principalmente conformados por becarios de Urasoe, sus familiares, y otros Urashinchus quienes tienen raíces en Urasoe. Los miembros de Urasoe dooshikai definitivamente sienten la conexión con Urasoe en sus actividades.

¿Así que, qué piensas del “Urasoe” de Perú? ¡Visítanos alguna vez!