南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから　→　☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

ブラジルの伝説 サッシ・ペレレ

～ いたずら好きのサッシ・ペレレに気をつけて！ ～

　

 

　ハイタイ！こちらはブラジル浦添市郷友会の親富祖秀美と大城ブルーナです。

　今月は１０月なので、１０月のブラジルの伝説についてお話したいと思います。

　１０月３１日といえば、ハロウィンですね。

　ハロウィンは、アメリカから来たものですが、ブラジルでもハロウィンパーティーをする人がいます。魔女やモンスターの仮装をして、キャンディーをたくさん食べます。

　しかし、ブラジルでは１０月３１日にちなんだ怖い話があります。

　もし、とつぜんつむじ風が起こったら、気をつけてください。サッシ・ペレレが来るかもしれません（サッシはつむじ風を起こしながら歩いていると言われています）。

　サッシ・ペレレは、ブラジルの伝説の一つです。黒人の男の子で、悪がしこくていたずらが大好きです。片足で歩いていて、パイプたばこを吸い、魔法をあやつることができる赤い帽子をかぶっています。そして、いつもいたずらをしています。例えば、馬のしっぽを結んでしまったり、牧場の牛をおどろかしたり、物を隠したり、目をはなしたすきに料理を焦がしたり、大声で笑って寝ている人を起こしたり。。。。

　いたずら好きのサッシを捕まえるには、まず始めにサッシがいるつむじ風にザルを通します。そして、ザルにひっかかったサッシから魔法の帽子を取りあげて、サッシをビンの中に入れます。これでサッシを捕まえることができます。

　サッシ・ペレレは竹のこの中に生まれて、そこに７年間います。それから、外に出てきて、人間と動物にいたずらするため、７７年間ぐらい生きているそうです。そして、亡くなるときは、毒キノコになります。

　もしかしたら、沖縄の台風は、突風を起こすサッシペレレのいたずらでしょうか？

　みなさん、いたずら好きのサッシ・ペレレに気をつけてくださいね！

　ハッピーハロウィン！

　

 

【ポルトガル語】

 

    Olá pessoal!

    Como esse mês é o mês de Outubro gostaria de falar sobre como é comemorado o Halloween aqui no Brasil.

    Na verdade, a comemoração do Halloween veio dos Estados Unidos e parece não ter tido muita influência aqui no Brasil. Porém, há pessoas que fazem festa no Halloween. Elas usam fantasias de bruxas e de monstros e comem muitos doces. Além disso, há as histórias de terror. Por exemplo, se você avistar um redemoinho surgindo de repente, tome cuidado porque pode ser o Saci Pererê. Esta é uma das mais tradicionais lendas brasileiras.

    O Saci Pererê é um menino negro muito esperto e travesso. Ele anda com uma perna só, fuma cachimbo de barro e possui um gorro vermelho que lhe dá poderes mágicos. Ele vive aprontando travessuras para se divertir: dá nó no rabo dos cavalos, assusta o gado no pasto, esconde objetos, queima comidas e acorda as pessoas com gargalhadas.

    Diz a lenda que para capturar  o saci, é preciso jogar uma peneira quando ele estiver fazendo redemoinho. Depois, é preciso retirar o capuz e garantir sua obediência e prendê-lo em uma garrafa.

    Também dizem que os Sacis nascem em brotos de bambus, na qual vivem durante 7 anos e depois vivem mais 77 anos para atentar a vida dos humanos e dos animais. Depois, morrem viram um cogumelo venenoso ou uma orelha de pau.

    Por isso, tomem cuidado com o Saci. Quem sabe se os tufões de Okinawa não são obra do Saci?

    Feliz Dia das Bruxas!