南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから　→　☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

ブラジルぶらり旅行記

～「魔法の島」フロリアノーポリス～

 

２０１５年度南米移住者子弟研修生　　　

　　山田　ジェシカ　明美　（ブラジル）

　

　こんにちは皆さん、ジェシカです！

　南アメリカのなかでもブラジルは一番面積が広いので、多くの気候帯や自然景観が見られます。また、移民が多く、日系人の他にもポルトガル人、スペイン人、ドイツ人など世界中の様々な国の人々がブラジルに住んでいます。今回のレポートでは、私のブラジル国内旅行記を紹介したいと思います。

　南半球のブラジルでは、今月から冬が始まり寒くなってきているのですが、私は父と母と一緒に、さらに寒い南の島まで行ってきました。サンタカタリーナ州の州都フロリアノーポリスというところです。「魔法の島」と呼ばれています。島の面積は456,5km²で、かつてポルトガルの植民地だったことから、建築や料理にはその名残が見られます。私の住む都会のサンパウロからは、飛行機で１時間半、さらにバスで１２時間もかかります。日系人社会であるサンパウロとは違って、フロリアノーポリス島にはあまり日系人がいないので、日系の私たち家族は、外国人観光客のような気分でした。

 

▲案内板。「魔法の島」と書いてあります。

 

　島に到着すると、すぐに珍しい景色が見えてきました。沖縄には、ビーチと洞窟がありますね。フロリアノーポリスにもビーチはあるのですが、海や町のすぐ傍に砂丘があるのです。砂丘はとても広く、素晴らしいです。良い散歩ができますよ！でも、広すぎて私は少し疲れてしまいました。そこで、今度は海に行くことにしました。サンパウロでは、夏にしか海に行かないので、冬にビーチへ行くのは少し変な感じがします。ビーチでは普段ビキニを着ますが、冬服でビーチへ行くのは初めてです。それにしても、沖縄でトロピカルビーチに行ったときには、みんな夏でもTシャツとレギンスを着ているので、びっくりしました。

 

 

 

　私たちは、レストランに行きました。フロリアノーポリスでは、海鮮料理が充実しています。海鮮料理といえば、国際通りにある海鮮レストランを思い出します。そこには、水槽があって、その中を魚や亀が泳いでいたり、ウニがいたのを覚えています。でも、フロリアノーポリスのレストランには、水槽はありませんでした。そして、生まれて初めてカキを食べました！見た目はちょっと気持ち悪いけれど、とても美味しかったです。

 

 

　夏になると、フロリアノーポリスのビーチはとてもにぎわいます。世界的にもとても有名です。サーフィンができるのは一番の魅力ですし、砂丘での散歩も楽しめます。そして、サンドボードもできますよ。

　今回は、魔法の島フロリアノーポリスには、たった２日しか滞在することができませんでしたが、ぜひもう一度行きたいと思います。自然がとても美しいですし、島の人たちもとても優しいと思います。沖縄と少し似ているところがあるので、色々なことを思い出して懐かしくなりました。

 

 

 

【ポルトガル語】

Olá, aqui é a Jessica!

O brasil é um país muito extenso de longitude e latitude, portanto ele cobre diversas zonas de temperatura e uma diversidade enorme de paisagens naturais. Nos seguintes artigos vou apresentar sobre alguns lugares que visitei. Nesse mês apresentarei a vocês um dos lugares que fui no Sul do Brasil que me deixou muito encantada. Quando viajo para outros estados me sinto muito mais estrangeira que apenas turista, pois em São Paulo, que se concentra a maior população Nikkei, estamos acostumados a ver não apenas nikkeis, mas orientais em geral, mas em outros estados dificilmente existe tal concentração e presença dessa população. E nessa viagem não foi diferente.

Recentemente fui com meus pais para a ilha de Florianópolis possui uma extensão de 436,5km², conhecida também por Ilha da Magia, é a capital do estado de Santa Catarina ao Sul do país. De avião de São Paulo leva aproximadamente 1h 30m e de ônibus aproximadamente 12h. É uma região colonizada por portugueses, que ainda preserva a cultura tradicional nas construções e na culinária a base de frutos do mar.

Logo que chegamos uma coisa chamou muita atenção: a paisagem. Diferente de Okinawa, em que existe apenas as praias; em Florianópolis existe, além das praias, o mar, a estrada de asfalto e as dunas de areia, tudo bem pertinho, vizinhos um do outro. E essas dunas se estendem por quilômetros de distância e são muito altas, dá uma ótima caminhada. Por morar em cidade grande, São Paulo, e frequentar praias apenas no verão, achei muito estranho andar de roupa de inverno e descalça na areia e na praia. Além disso existem bairros que só é possível chegar de barco, e cada “quarteirão” possui um ponto de barco.

Quanto as comidas, o principal são os frutos do mar, como qualquer ilha ou cidade litorânea, camarões, peixes pequenos e grandes, o que não tem lá são os restaurantes que vi na Kokusai Doori com aquários nas entradas. Comi pela primeira vez ostra cozida, a aparência não é muito bonita, mas é muito gostosa!

No verão é outra história, a pequena ilha, fica cheia de turistas, principalmente surfistas de todo mundo, pelas extensas praias com ondas muito belas; e as enormes e extensas dunas de areia que podemos caminhar e escorregar duna abaixo.

Fiquei apenas dois dias nessa ilha, mas me lembrei bastante da minha experiência em Okinawa, as praias e principalmente como as pessoas são mais calorosas que nas cidades grande.