南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから　→　☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

ブラジルで日本の運動会

 

 ２０１５年度南米移住者子弟研修生　　　

山田　ジェシカ　明美　（ブラジル）

 

　

　

　皆さんこんにちは、ジェシカです。

　ブラジルには、日本からの移民がたくさんいますが、今でも日本の伝統を守り続けています。サンパウロの日本街「リベルダージ」や日本祭りもありますし、日本の音楽も受け継がれています。そして、運動会もあります。日系人のコミュニティーのなかには、スポーツクラブがあります。今月は、とても面白かった運動会について紹介します。

　私が所属している日系人チームの若いメンバーたちは、日本のスポーツを日系人やブラジルの人に伝えるために運動会を開催します。メンバーは、それぞれ担当の仕事をします。私の今年の担当は、デコレーションでした。運動会全体のデザインをいろいろな人と考えたり、買い物をしに行きました。とても疲れましたが、責任感を持つことができるとてもいい経験だと思います。

　運動会では、いろいろな種目がありました！最初はラジオ体操からはじまります。そして、50メートル走や二人三脚、下駄競争、綱引きや玉入れもあります。子供から大人まで参加して、とても楽しかったです。それに、屋台の食べ物もたくさんありました。おにぎりやラーメン、シュラスコや餃子、かき氷もありました。

 

ラジオ体操

　

 

沖縄にいたとき、浦添市の自治会の運動会にも参加しましたが、とても楽しかったのを覚えています。もちろん、ブラジルの運動会も楽しいけれど、自分の担当の仕事で忙しかったので、家族とお弁当を食べたりした浦添の運動会が恋しくなりました。

　それでは皆さん、また12月に会いましょう！

 

おにぎりバーガー

 

【ポルトガル語】

Olá, aqui é a Jessica.

No Brasil existem muitos imigrantes e descendentes japoneses, e desde que chegaram continuaram a realizar suas atividades culturais para se sentirem em casa e até hoje ainda são preservadas. Como a imagem de um Japão no Brasil no bairro da Liberdade em São Paulo, ou os diversos festivais que apresentam danças, músicas e também esportes. Gostaria de compartilhar com vocês uma experiência recente na organização de um Undokai pelo time no qual faço parte, o Time de Atletismo Diadema.

Existem vários grupos nikkeis que realizam os Undokais do Japão ao longo do ano, uns maiores outros mais familiares. E todos acabam tendo um mesmo objetivo de unir familias, pessoas em atividades divertidas por um dia para descontrairem. Nesse nosso Undokai um dos objetivos também era arrecadar fundos para nosso time e proporcionar ao atletas jovens uma experiencia de liderança, o que foi muito interessante. Esse ano por exemplo, eu e mais algumas pessoas coordenamos e pensamos as decoração do evento, foi uma suadeira, mas valeu muito apena!

Havia uma grande variedade de atividades em nosso undokai! Tradicionalmente para iniciar o dia teve o Radio Taiso, em seguida de diversas atividades como cinquenta metros de corrida e corrida de três pernas, cabo-deguerra e jogar a bola no cesto. Também havia muitas barracas de comida servindo oniguiris, churrasco, ramen e raspadinha!