南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

アルゼンチンで開催された特別な琉球文化のイベント

 

２０１８年度南米移住者子弟研修生

佐久田　マリア　エウヘニア（アルゼンチン）​

　　

　ハイタイ！佐久田マリア・エウへニアです。今回は、アルゼンチンで開催された二つの特別な琉球文化のイベントについて紹介します。

アワセ・起源

　今年、アルゼンチンとブラジルの琉球國祭り太鼓各支部が創立20周年記念であったため、4月20日に、アワセという大きいなイベントがありました。参加者は、ペルーや日本など様々な国から来ており、人数は300人ぐらいでした。アワセでは、エイサーがメインでしたが、グース外間さんが「時空の花」を歌ったり、「かぎやで風」などの琉球舞踊の演舞もありました。

▲

アワセで、かぎやで風とエイサー

AWASE：KAGIYADEFU VERSIÓN DE EISA Y ODORI.

 

野村流のコンサート

　琉球文化を広めるため、野村流音楽協会のメンバーがアルゼンチンを訪問しました。5月5日、在亜沖縄県人会で沖縄から来た先生方とアルゼンチンのメンバーとでコンサートをしました。また、11歳の女の子、兼謝名希美さんがウチナグチのスピーチと三線の演奏をしていました。とても素晴らしかったです。また、 その日アルゼンチンの玉城流つばらの会や宮城流、玉城流おにわきくの会のメンバーの踊りも見ることができました。

▲

沖縄から来た野村流の先生方

PROFESORES DE NOMURA RYU DE OKINAWA.

 

　コンサートの前に三線とサンバのワークショップがありました。三線について、初級、中級、上級の3つのレベルがあり、私も、野村流の宮城勝秀先生と糸数昌治先生から習うことができました。ワークショップはとても楽しく、沖縄から来た野村流のメンバーに感謝しています。

▲

三線のワークショップ

WORKSHOP DE SANSHIN.

 

【スペイン語】

Eventos relacionados a la cultura de Okinawa en Argentina

 

　　　　　¡Hola! Espero que estén todos muy bien. Mi nombre es María Eugenia Sakuda. Este artículo trata sobre dos eventos especiales relacionados a la cultura de Okinawa que se llevaron acabo en Argentina recientemente.

Awase, el origen

　　　　　Este año, la filial de Ryukyu Matsuridaiko de Argentina y Brasil cumplen 20 años de su fundación, por lo que el pasado 20 de Abril se llevó a cabo el evento Awase. Vino gente de diversos países como por ejemplo Perú y Japón entre otros, para unirse a la celebración llegando a ser alrededor de 300 participantes en escena. Durante el espectáculo, el Eisa fue acompañado por otros artistas como por ejemplo miembros bailarines de odori durante la canción Kagyadefu o Gus Hokama interpretando “Entre claveles”.

Concierto de Nomura Ryu

　　　　　Este mes, vinieron a Argentina miembros de la central de Okinawa de Nomura Ryu con el objetivo de ayudar a difundir la cultura de Okinawa. El día 5 de Mayo realizaron, junto a miembros de Nomura Ryu Argentina, un concierto a beneficio en el Centro Okinawense en Argentina.

　　　　　Además, Kanejama Nozomi, una chica de 11 años que además de participar del concierto tocando como miembro de Nomura Ryu, presentó un discurso en Uchinaguchi para fomenter la difusión del mismo.

　　　　　Ese día también se pudo disfrutar del acompañamiento de las escuelas locales de danza okinawense que bailaron acompañando a los grandes maestros.

　　　　　Previo al concierto, se realizó un workshop de Sanshin y de Sanba a cargo de los profesores Miyagi Katsuhide y Itokazu Masuharu. El workshop que contó con tres niveles, principiante, intermedio y avanzado, fue una forma divertida de aprender de grandes maestros e interactuar con gente de Okinawa para seguir fortaleciendo el vínculo con esta maravillosa cultura.

---