南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

アルゼンチンでウチナーンチュの日

 

２０１８年南米移住者子弟研修生

佐久田　マリア　エウヘニア（アルゼンチン）

 

　ハイタイ！皆さん元気ですか？私は２０１８年の南米研修生だった佐久田マリア・エウへニアです。今回はアルゼンチンでのウチナーンチュの日について紹介します。

　先月の30日はウチナーンチュの日でしたので、今までの研修生と一緒にイベントを開催しました。イベントは10月23日に開催され、「Little Okinawa」と名付けられました。在亜沖縄県人連合会の一階には、沖縄の文化のさまざまな側面を体験できる5つのワークショップがありました。ワークショップのトピックは三線、シーサー作り、沖縄そば、子ども向けの体験場と観光がありました。観光のワークショップは文化ではなかったが、参加者が沖縄の観光物を通じて、沖縄へ旅行したような体験ができました。奥には家族写真の展示もありました。

▲

三線と沖縄そばのワークショップ、子ども向けの体験場

TALLER DE SANSHIN Y OKINAWA SOBA JUNTO AL ESPACIO INFANTIL

 

　二階には、沖縄の品々の展示がありました。その中には、漆器、陶磁器、琉球ガラス、そして最初の移民者が持ってきたものがありました。また、色々なスピーチがありました、たとえば、ウチナーグチや空手などについてのスピーチがありました。

▲

漆器と陶器の展示

MUESTRA DE OBJETOS DE LACA Y CERÁMICA

 

　これが私の最後のおたよりですが、今まで私が書いた作文を読んでくれてどうもありがとうございました。またね！

 

 

【スペイン語】

Uchinanchu no hi en Argentina

　　　　　¡Hola! Espero que estén todos muy bien. Mi nombre es María Eugenia Sakuda de Argentina. En esta oportunidad, el artículo va a tratar sobre el Uchinanchu no hi en Argentina.

　　　　　El mes pasado, el 30, fue el Uchinaanchu no hi o día del Uchinaanchu por lo que con los ex-becarios estuvimos preparando un evento en el Centro Okinawense en Argentina para celebrarlo. El evento que tuvo lugar el día 23 de Octubre, fue llamado como Little Okinawa dado que la idea principal fue transportar a cada uno de los participantes hacia Okinawa desde las distintas experiencias. En la planta baja del COA, se dispusieron 5 talleres participativos: introducción al sanshin, uno sobre turismo, un taller infantil, Okinawa soba y por último un taller para crear shiisaa en porcelana fría. En la parte posterior del salón, hubo una muestra de fotos familiares de la comunidad.

　　　　　En el segundo piso, se realizó una muestra de objetos provenientes de Okinawa entre los que se podían encontrar objetos hechos en laca, cerámica, vidrio de Okinawa y algunos traídos por los primeros integrantes.

　　　　　Este es mi último artículo del año, muchas gracias por haberlos leído. Hasta pronto!