南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

ペルーでの私の活動について（第二部）

 

２０１８年度南米移住者子弟研修生

与座　ナタリア（ペルー）

 

　ハイタイ！2018年度浦添市南米研修生の与座ナタリアです。今回は、今年参加した活動について、紹介します。

３月から１０月まで：三線の練習

　去年は西原町人会の三線グループと練習していましたが、今年も三月から、練習を再開しました。８月には、沖縄国際大学の３人の教授がリハーサルのために訪れました。１０月には、西原町人会１００年記念があったため、三線の発表会に参加してきました。

▲

西原町人会三線のグループ。８月には、沖縄国際大学の3人の教授がリハーサルに訪れてくれました。

Visita de los profesores de Okinawa International University al ensayo de sanshin (agosto de 2019)

 

▲

西原町人会１００年記念のために、三線の発表会に参加しました（2019年10月）

Grupo de sanshin de Nishihara luego de la presentación por el aniversario 100 de Nishihara Chojinkai (octubre de 2019)

 

１０月: ペルー浦添同志会の一日限定販売ブース

　１０月１９日に、ペルー浦添同志会はペルー沖縄県人会のイベント「世界のウチナーンチュの日」に参加しました。私たちのブースではお弁当を販売しました。資金は浦添同志会の８５周年記念のために使用されます。

▲

ペルー浦添同志会の一日限定販売ブース　（2019年10月19日）

Stand de comida de Perú Urasoe Dooshikai por el Día Mundial del Uchinanchu en AOP

 

12月：過去の研修生のイベント

　１２月７日に、沖縄県と市町村の過去の研修生と「ウチナーめんそーれ」というイベントに参加しました。私は三線の発表会に参加しました。そして、琉球舞踊、空手、書道、歌なども披露されました。

　

　これが私の最後のおたよりになります。２０１６年と２０１８年に浦添市南米研修として様々なプログラムに参加しましたが、まだまだ学びたいことがたくさんあります。私は今でも沖縄について一生懸命勉強していて、ペルー浦添同志会で積極的に活動をしています。

▲

過去の研修生「ウチナーめんそーれ」のイベント

Evento Uchina Mensoore, en el que participaron ex becarios

 

 

【スペイン語】

Acerca de mis actividades en Perú (segunda parte)

¡Hola a todos! Soy Natalia, exbecaria de Urasoe de 2018. En este artículo compartiré un poco sobre mis actividades en esta segunda mitad de año.

De marzo a octubre: ensayos de sanshin

Desde el año pasado comencé a ir a ensayos de sanshin del grupo de Nishihara. Este año también continué frecuentando los ensayos. En agosto, nos visitaron al ensayo tres profesores de la Universidad Internacional de Okinawa. En el mes de octubre, tuvimos una presentación por el 100 aniversario de Nishihara Chojinkai.

Octubre: stand de venta de comida de Urasoe Dooshikai

En el mes de octubre, nuestra institución, Perú Urasoe Dooshikai, participó en un evento de AOP por el Día Mundial del Uchinanchu. En dicho evento, tuvimos un puesto de venta de comida. Lo recaudado servirá para el aniversario 85 de nuestra institución, evento que queremos celebrar el próximo año.

Diciembre

En diciembre, participé en un evento organizado por ex becarios de Okinawa ken y shi cho son. Participé en el número de sanshin junto con otros ex becarios. Asimismo, hubo presentaciones de odori, canto, karate, shodou, entre otros.

Este es mi último artículo del año. Agradezco a la Municipalidad de Urasoe por concederme las becas de 2016 y 2018. Desde mi país, seguiré aprendiendo sobre Okinawa y participando más activamente de mi shijinkai.

---