南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からおたよりが届きました。

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

希望が戻ってきます...

 

２０１９年度南米移住者子弟研修生

澤岻　カロリナ　カツミ（ブラジル）​

 

　検疫は3月24日にサンパウロ州で始まり、健康や食品、安全などの必要なサービスのみが維持されました。5か月間以上経ったあと、一部のアクティビティが再開され、日常は徐々に正常化しています。

　一部の人々は自宅で仕事を続けていますが、ビジネスは柔軟な営業時間で開催され、外ではより多くの人々の動きが見られるようになりました。サンパウロ市の学校や大学はまだ閉鎖されていますが、州の他の多くの都市では、レクリエーションや学校での教育活動のために再開することがすでに許可されています。

新型コロナウイルスの感染曲線は、ここ数週間で安定化し感染の減少傾向を示しています。

▲サンパウロ州での1日あたりのcovid-19の感染者数を示すグラフ。赤い線は過去14日間の平均を示しています。

Gráfico com número de novos casos de covid-19 no Estado de São Paulo por dia, a linha vermelha apresenta média dos últimos 14 dias.

 

　このようなことから、最悪の事態が終わったと感じますが、ソーシャルディスタンスを保つなど、十分に安全対策をとることで、自らを守り続けなければならないことは明らかです。2022年1月から予定されているワクチン接種や、ゆっくりとではあるが経済成長の前向きな回復により、恐怖は過ぎ去り、新しい希望が浮上しています。

　県人会はまだ閉鎖されていますが、活動が止まっているという意味ではありません。多くの会員が、混雑を避けるために予約注文と受取時間を指定してお弁当を販売しています。また、沖縄の文化を促進し続けるためにYouTubeとInstagramのアカウントを作成し、ライブ配信を整理したり、コミュニティに情報を提供したりしています。

▲サンタマリア沖縄県人会は協会主催のフェイジョアーダ（代表的なブラジル料理）の販売

Venda de feijoada (prato típico brasileiro) organizado pela Associação Okinawa Santa Maria

 

▲10月24日と25日に開催されるオンラインイベント「ウチナーンチュの日」について、沖縄県ブラジル協会が主催

Publicação da Associação Okinawa Kenjin do Brasil sobre evento online que vai acontecer nos dias 24 e 25 de outubro: Uchinanchu no hi

 

　先月、「うりずん会」がウチナープレス新聞のコラム「マサンドゥ」に再び掲載され、チンビンのレシピを紹介しました。

▲ウチナープレス新聞、2020年7月号、生姜ジューシーのレシピ付き

Jornal Utiná Press, edição de julho de 2020 com a receita de Shoga Jushi

 

▲2020年8月号、チンビンのレシピ付き。

Receita do chinbin circulou no jornal Utina Press do mês de agosto de 2020.

 

　状況は改善し、私たちはより楽観的になり、明るい未来になるよう期待しています。団結や忍耐、そして信仰をもって、この大変な時期を乗り越えられるよう頑張っていきましょう。

 

【ポルトガル語】

A volta da esperança

　O início da quarentena no Estado de São Paulo aconteceu em 24 de março, onde se manteve apenas os serviços essenciais, como as áreas de saúde, alimentação e segurança. Após um período de mais de 5 meses, algumas atividades estão sendo retomadas e a rotina está se normalizando aos poucos.

　Algumas pessoas continuam trabalhando de suas casas, os comércios estão reabrindo e tendo mais flexibilidade em relação ao tempo de funcionamento, é possível ver mais circulação de pessoas nas ruas. Escolas e universidades continuam fechadas na cidade de São Paulo, mas em muitas outras cidades do estado já foi autorizado a reabertura para atividades de recreação e reforço escolar.

　A curva de contaminação pelo novo Corona Vírus apresenta estabilidade e tendência de queda nas últimas semanas:

　É dessa forma que sentimos que o pior já passou, é claro que devemos continuar nos protegendo, respeitando as medidas de segurança e fazer o distanciamento social. Com uma previsão de início de vacinação para janeiro de 2022, e a retomada lenta mas positiva do crescimento econômico, o medo vai passando e uma nova esperança vai surgindo.

　Os kenjinkais ainda continuam fechados, mas isso não quer dizer que estão parados. Muitos estão optando por vendas de marmitas com encomenda e horário de retirada marcada para evitar aglomerações, estão organizando lives e estão criando contas no youtube e instagram para se atualizarem, manterem seus associados mais informados e continuarem promovendo a cultura de Okinawa.

　Eu também estou fazendo a minha parte, no mês passado contribui novamente para a coluna ‘Massandu’ do jornal Utiná Press (jornal da comunidade uchinanchu de São Paulo) ensinando a receita do chinbin.

　A situação está melhorando e estamos mais otimistas, a esperança por dias melhores se renova. Com união, perseverança e fé vamos passar por esse momento tão único no mundo.

---