これまで南米移住者子弟研修生受入事業で研修を終了した研修生からのおたよりをお届けしてきたこのコーナー。

令和２年度は事業中止により研修生を迎えることができなかったため、令和３年は浦添市民と在南米浦添市人会の皆さんからの「おたより」特別編をお届けします！

過去のバックナンバーはこちらから → ☆南米からのおたより☆バックナンバー

 

あれから20年

 

又吉　マリア　ジュリエッタ

（H12南米移住者子弟研修生）​

 

　皆さん、こんにちは。2000年に浦添市南米研修生として沖縄に行きました、アルゼンチン出身の又吉マリア・ジュリエッタです。あの美しい体験から20年、もうすぐ21年が経とうとしています。 あの旅を追体験することで、私は感動し、沖縄へ、原点へ、私の祖父母が歴史を始めた土地へと連れて行かれます。

　そこで出会った家族は、最初は日本語をあまり話せなかった私を温かく迎え入れてくれました。まず浦添市長と浦添市役所の方々が私たち研修生を温かく迎えてくれました。当時親泊みち子さんはじめ、浦添市国際交流課のみなさんが6ヶ月間、私たちを指導してくださいました。三線や琉球舞踊、書道、生け花、陶芸、日本語など、沖縄の文化を学ぶ機会もありました。これらは、ヒスパニック文化センターで行った活動で、様々な国の留学生と出会い、ともに励まし合いました。 浦添市の「割烹ちばな」では、沖縄料理を体験し、学ぶことができました。シェフの知花さんは、家族と一緒に働いていました。ゴーヤチャンプルは、寿司の次に私が好きな料理の一つです。

　寿司はアルゼンチンで流行り始めましたが、今では地元の料理と融合し楽しまれています。 これが私の仕事であり、浦添滞在中に学んだことや経験したことを生かして今の仕事をしています。

　文化の多様性は、知識や価値観を交換する可能性を与えてくれます。私は尊敬や寛容という2つの素晴らしい価値観を、この素晴らしい沖縄の文化から受け継いでいます。私は沖縄で過ごした時間、場所、学んだ話、芸術や言語を心に持ち続けています。私にとって最高の思い出は、沖縄滞在を忘れられないものにしてくれた、出会った人たちです。

　南米の子孫たちとの絆を作り続けている浦添市に感謝します。

　皆さんに大きなハグを送ります。また会いましょう。....

ジュリエッタ

H12：平成12年度

 

滞在を共にした家族や友人との美しい思い出。

送別会での三線

送別会での舞踊

私の作品

私の作品

息子二人Felipe MikiyaとBenjamin Daiki

 

【スペイン語】

　Hola a todos. Me llamo Matayoshi Maria Julieta de Argentina, ex becaria de la ciudad de Urasoe del año 2000. Han pasado 20 años de aquella hermosa experiencia, casi 21. Revivir ese viaje me emociona y me transporta a Okinawa, al origen, a la tierra en donde mis abuelos comenzaron su historia.

　Allí conocí a la familia, que a pesar de la dificultad de mi nihongo en un principio, me han recibido y hospedado amorosamente. La gente del municipio de Urasoe nos dio una cálida bienvenida junto al intendente. Toda la estadía estuvimos acompañados por Oyadomari Michiko, que junto al sector de relaciones internacionales del municipio, nos han enseñado y guiado durante 6 meses. Tuve la posibilidad de aprender de la cultura okinawense: sanshin, odori, shodo, ikebana, cerámica y el idioma nihongo. Estas fueron las actividades que realizamos en el Centro Cultural Hispánico, donde conocí y compartí con becarios de diversos países. En el restaurant de Urasoe Kappo Chibana pude experimentar y aprender las comidas tipicas de Okinawa. Su chef Chibanasan trabajaba junto a su familia. El goya champuru es uno de mis platos preferidos junto al sushi.

　El sushi comenzó como una moda en Argentina, aunque en la actualidad ya se ha fusionado con la gastronomía local. Este es mi oficio y a lo que me dedico hoy en día, conservando los aprendizajes y experiencias vividas en mi estadía en Urasoe.

　La diversidad cultural nos da la posibilidad del intercambio de conocimientos y valores. Dos grandes valores como es el respeto y la tolerancia me llevo de esta gran cultura Okinawense. Quedan guardados en mi corazón momentos, lugares, historias aprendidas, su arte e idioma. El mejor recuerdo que me llevo son las personas que conocí y que hicieron de esta estadía una experiencia inolvidable.

　Gracias al Municipio de la ciudad de Urasoe que sigue creando lazos con los descendientes de los países latinoamericanos.

　Les mando un gran abrazo a todos, nos vemos pronto...

Julieta

Becaria año 2000

 

---